soneto de separación

en el día de cumpleaños del poeta, Vinicius de Moraes, saravá

De repente do riso fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto.

De repente no más que de repente
se encuentran casualmente los amantes
y ya no se emocionan como antes
sonríen aunque sea diferente

y ese saludo en su versión silente
no hace chispazos, ya no son diamantes
los ojos de ella, no son querellantes
las manos de él. se ha derrivado un puente

de repente la lluvia se hace viento
lo que apagaba reaviva la llama
lo que era triste, abreviando este cuento

la cara b de tanto melodrama
le dice "una vez más sobame el tiento"
y ella "la última vez que sea en tu cama".